Форум
| Автор | Сообщение |
|---|---|
| Сообщений: 208 | Уважаемая "dinara", позвольте несколько уточняющих вопросов: 1) Если футболки можно носить девушкам, то почему это было позволено и для Основателя Айкидо? 2) Почему именно белого цвета? 3) А почему это разрешено лишь для девушек, судя по Вашему ответу? |
| Наверх |  Fri Oct 21 2011, 11:14AM |
| Сообщений: 16 | Добрый день, уважаемый "VN". На 2 и 3 уточняющие вопросы постаралась ответить в основной части викторины. Помощь при ответе также оказал вопрос 1-го этапа конкурса "Для знатоков": Традиционная форма в Айкидо. Что касается первого вопроса, то, думаю, что это скорее исключение, чем правило. Скорее всего, О-Сэнсэй позволял себе надевать футболку под куртку уже будучи в преклонном возрасте. [ Редактирование Sat Oct 22 2011, 12:18PM ] |
| Наверх | Sat Oct 22 2011, 12:16PM |
| Сообщений: 208 | уважаемая "Dinara", спасибо за Ваши ответы, но Ваша цитата грешит странностью или непониманием особенностей перевода на русский язык. Неужели это завет не носить нижнего белья? И неужели вопрос конкурса касался нижнего белья? |
| Наверх | Sat Oct 22 2011, 01:00PM |
| Сообщений: 16 | Здравствуйте. Цитата на то и цитата, чтобы передавать ее дословно. Понимаю же "нижнее белье" именно как дополнительную одежду под куртку. |
| Наверх | Sat Oct 22 2011, 09:19PM |
| Сообщений: 208 | Уважаемая "Dinara", Любой вопрос данного конкурса нуждается не только в понимании, но и ТРЕБУЕТ точного и полного ответа. Лучшим вариантом такого ответа является спонтанный и правильный ответ без моих уточнений, что всегда являются подсказками. Худшим - ответ, в котором есть разногласия (например, названия"топ" и "нижнее бельё" являются в Вашем ответе не безоговорочными дополнениями, а разновидностью антонимов русского языка под названием "контрадикторные корреляты") и в котором акцент ставится не на прочтение ясного ответа, а на домысливание...или сходное подразумевание, что, согласитесь, не всегда возможно среди людей, частично утративших способность к телепатии. |
| Наверх | Sun Oct 23 2011, 03:15AM |
| Сообщений: 16 | Уважаемый "VN", спасибо. Будем стараться исправиться. |
| Наверх | Sun Oct 23 2011, 02:46PM |
| Сообщений: 208 | Уважаемая "Dinara", 1) Дело в том, что в процитированной Вами книге ТАМУРА Нобуёси "АЙКИДО, Этикет и Передача традиции: книга для учителей", 2002, издательство "София" ("AIKIDO, Etiquette et Transmission: manuel a l'usage des professeurs", 1991, "Les Editions du Soleil Levant ") на странице 112 (первый абзац сверху) оригинальный (французский) текст звучит так: "...Pour l'exercice (keiko), on porte un keikogi (pantalon et veste) ans aucun sous-vêtement (les femmes portent toutefois un maillot de corps).." И в русскоязычном издании этой книги на стр. 132 (первый абзац сверху) перевод звучит точно также... за небольшим исключением. Нюанс следующий: французское слово sous-vêtement чаще всего используется для обозначения нижнего белья (в значении нательного) или какого-либо его предмета в основном для верхней части тела человека. Для обозначения нижнего белья, то есть в буквальном смысле белья для нижней части тела человека, сейчас используются чаще всего слова caleçon, culotte и dessous féminin. Вот почему надо быть осторожным с цитированием. Не всегда идеальный подстрочный перевод передает нюансы и учитывает особенности русского языка, на котором в нашем случае издана книга мастера Тамура. 2) В современной моде предметы нижнего белья под названием "футболка", "майка", "топ" (различные виды) все чаще перестают быть предметами нательной одежды, носимых только под другой одеждой. И все больше теряют первоначальное значение "нижнего белья". Примеров в спорте много, от футбола и баскетбола до гольфа и поло. Вот почему правильнее было бы в Вашем ответе не противопоставлять слова "топ" и "нижнее бельё", используя цитату не к месту. В силу не совсем верного перевода с учётом нюасов использования русских слов. Иначе это сродни ситуации с пьесой Шекспира "Король Лир" в постановке Льва Додина на сцене Петербургского Малого драматического театра, где "арго" и просторечие некоторых персонажей пьесы подменился в вольном переводе отборным русским матом. 3) Разумеется, само название данного вопроса конкурса подсказывало правильный ответ. Слишком часто в последнее время можно встретить в додзё мужчин и юношей, что носят футболки, носки и даже "таби", напрочь позабыв об истинном и аскетичном духе воинских искусств в стремлении угодить себе и желании комфорта для самих себя . И самое печальное, что так поступают даже ведущие инструкторы - от 4-го дана и выше. [ Редактирование Wed Nov 16 2011, 07:47AM ] |
| Наверх | Sun Oct 23 2011, 06:35PM |
