Уважаемый "Anton",
позвольте несколько уточнений:

1) Когда-то я уже предостерегал Вас быть внимательным к русскоязычным переводам книг про Айкидо (http://www.aikido.ru/p/forum/forum_viewtopic.php?360).

Упомянутая Вами книга "Айкидо.